Tradução: CiCiNHA Revisão e ReSync: ROBS
AVISO DE TEMPESTADE
Bravo. Bravo. É um cidadão alemão agora.
Você é o cidadão alemão, não eu.
Não, não. Adoro quando fala francês.
Não me importo, realmente, com o que está dizendo.
- Falei com sua mãe essa manhã. - Falou com minha mãe?
- Minha mãe é perturbada. - Tentou falar francês comigo.
- Ela estava tentando... - Estava tentando gaguejar em francês.
- Sim. - Tentando nos bisbilhotar.
- Por que eles gostam tanto de você? - Porque sou a melhor.
- Pense nas que teve antes de mim. - Não é como minhas outras namoradas.
- Normal! Olhe pra mim! - Olhe pra você...
Claro que ela gosta de mim. Cozinho bem, sou uma artista e...
sou francesa, talentosa e moro com você.
Ela contou que fez cirurgia no nariz, que foi-
Que eu o quê?
- O que eu fiz? - Uma plástica no nariz.
- Plástica no nariz? É brincadeira. - Sim.
- Ela disse que tenho um bom emprego. - Sim, um bom emprego.
Querido, estou...
Obrigado!
- Pronta pra zarpar, querida? - Só isso?
Pronto!
Eles nos deixam partir com o barco sem saber de nada?
- Deixe essas coisas comigo, querida. - Ok, chefe! A etiqueta está pendurada.
Venha, vamos embarcar.
Tudo bem?
- Por que não pegou um barco maior? - O que há de errado com esse?
É um lindo barco feito a mão. Acho que profissional.
Fácil.
Quero peixes. Peixes bons.
- Achei que tinha uma semana ocupada- - Abandonei o caso.
- Abandonou o caso Chapman? - Não podemos ganhar.
É a palavra dela contra a dele. Então, larguei o caso.
Mas ele a estuprou!
Ele diz que não fez isso, é o problema com o crime. Os suspeitos sempre negam.
E está bem com relação a isso?
Se dependesse de mim, ele já estaria preso desde sábado.
Mas não depende de mim.
- Então sabe que houve um estupro- - Por favor, querida, não podemos...
Vai deixá-lo livre e esquecer, porque o tribunal tem todas as provas contra?
Desculpe, Sra. Chapman. "Peru ensaboado", né?
Gato ensaboado, Pia. Gato.
Não entendo, quero dizer, justiça.
Por favor, querida. Vamos tomar uma bebida, uns salgadinhos.
Querida é a sua. Vamos recolha a linha.
- Recolha você. - Não, é sua vara, seu peixe, gire.
- Não é não, por favor recolha. - É um monstro, um dos grandes.
Não o mate! Não faça isso, não o mate!
- Isso é lisonjeiro. - Isso é nojento.
Sim, mas é um peixe, querida.
O tempo mudou. Vento norte.
O que aconteceu ao nosso dia ensolarado, querida?
Vamos voltar. Está esfriando.
Parece que vai passar direto.
Vamos nos abrigar lá. Damos uma volta pelo mangue.
O que acha?
Sim, vamos lá. Vamos, levante a âncora.
- Pronto! - Pronto!
Pronto!
Estamos perdidos, não é?
É muito raso para o motor, esse passeio parece ter tido um final rápido.
O que quer dizer?
Isso significa...
Esse é pra você.
- E esse é pra mim. - Onde estamos indo agora?
A maré nos levará de volta à marina, vamos segui-la.
Está ficando raso, Rob.
- Onde estamos? - Em um canal de escoamento.
Um o quê?
Um canal agrícola de escoamento.
Os fazendeiros usam pra drenagem.
- Precisa ir através de um canal? - Sou cheio de surpresas.
Estamos andando há mais de 1,5 km, deve haver fazendas em algum lugar.
- O que está fazendo agora? - Estou subindo pra dar uma olhada.
- Estamos andando em círculos. - Ferrei tudo, me desculpe.
Não podemos flutuar, nem conversar e estou cansada agora.
Não há nada que possamos fazer. Vamos fingir que somos náufragos.
Fingir que somos náufragos? Graças a você!
Há uma construção no topo, vou dar uma olhada se tem alguém lá.
Você vem ou espera aqui?
Não gostaria de esperar aqui, Rob. Com caranguejos e mosquitos.
Ainda não tem sinal, é claro.
Quantas vezes terei que me desculpar?
- Viu? - Pare, fique aqui.
O que eles estão fazendo?
Não estou gostando. Vamos embora.
Vamos.
Veja, lá.
Espere aqui.
É uma fazenda e tem algo lá.
- Ficaremos bem. - Uma fazenda?
Sim, podemos tomar uma carona até o carro e beber Margaritas.
Vamos.
Olá?
- Não tem ninguém aqui. - Espere aqui, já volto.
Tenha cuidado.
Entre, está tudo bem.
- Tem alguém aqui? - Tudo bem, querida.
Tem certeza de que não está invadindo a casa de alguém?
Não estamos invadindo, não há ninguém aí.
Vamos!
Oh, meu Deus!
Acho que porcos moram aqui.
Na idade da pedra.
Isso é nojento.
Me sinto como "Cachinhos Dourados".
Aqui estão os três ursos.
Vou dar uma olhada por aí, ver se encontro um telefone.
Tenha cuidado.
Droga!
Rob!
- Alguém está lá fora. - O quê? Vamos dar o fora daqui.
Vamos.
Saiam da minha maldita casa!
Não me faça entrar e arrastar seus traseiros pra fora!
Vou estourar a porra dos seus miolos!
- Saiam da maldita casa! - Calma, amigo, meu nome é Rob Brewer-
Não sou seu amigo, Rob. Saiam da minha maldita casa!
Estávamos num barco e... ouçam, não estávamos-
Qual é, amigo?
O que estavam fazendo lá dentro, espertinho?
Encalhamos com nosso barco e...
estávamos cansados e nos perdemos.
- Vimos a luz. - Achou que podia se sentir em casa?
Não, não. A porta dos fundos estava aberta. Nós...
Oh, a porta dos fundos estava aberta!
Só gostaríamos de usar seu telefone, por favor.
Vocês não têm telefone?
Se conseguirmos chegar à cidade mais próxima...
Tudo fica há, no mínimo, 42 quilômetros de distância daqui, espertinho.
Se os amigos puderem nos levar até lá. Poderia reembolsá-los.
Rob, você é rico!
Vai nos arrumar problemas, espertinho?
Se pudessem apenas nos mostrar o caminho para a estrada principal,
tomaríamos nosso rumo e não causaríamos nenhum problema.
- Estão realmente perdidos, né? - Perdidos e ferrados.
Não existe estrada principal por aqui, espertinho.
Estão sozinhos.
Não queremos encrenca.
Tire Poppy do carro e o coloque na cama. Se ele vir esses dois ele pira.
Desculpem pelo meu irmão. Ele está se tornando um homem.
Por favor.
Depois do que aconteceu, não podem me chamar de muito cuidadoso, certo?
Existem pessoas que invadem suas casas e esse tipo de merda.
- Por favor, se puder nos dizer- - O que foi isso?
Eu disse: "se puder nos mostrar... "
Tem uma mina estrangeira.
As francesas são as melhores, não são?
Minha garota.
Diga, olá!
Encontrei-a ao lado da estrada.
- Gosta de cangurus, lindeza? - Sim.
Quer tocar nela? Pode pegar, não morde.
Ela está bem.
Seu barco está preso?
Sim.
Ficamos encalhados no canal.
Se pudessem nos levar à balsa mais próxima.
A cancela fecha às 19h30.
A cancela fecha?
Você é um maldito surdo?
Fecha às 19h30.
É aqui nessa cidade.
Você não pode mandar agora.
Tenho nojo do seu desperdício de merda.
E aí está Poppy.
Prometi que ele tomaria banho de banheira na volta.
Não queremos incomodar, se nos levasse a um hotel.
O que eu disse, quer que eu desenhe?
Prefere o Regency ou o Hotel Hilton?
Quer verificar antes de sairmos?
Deve haver uma maneira de contatar alguém-
Vamos lá, espertinho.
Está chovendo canivete lá fora.
Aqui há muito espaço.
Amanhã eu os levo pra pegar a barca.
Provavelmente querem tirar suas roupas de banho, certo?
Podem tomar um chuveiro quente e colocar roupas secas.
Tem banheiro, moça.
Sim, por favor.
Pode começar tomando o banho quente.
- Não queremos trazer problemas. - Não é problema, querida.
Ainda não.
Vá por ali, ao lado da porta dos fundos. As toalhas estão ao lado.
- Aqui tem roupas. - Obrigada.
- Qual é seu carro? - O quê?
- Que tipo de carro dirige? - Um Volvo B70.
Vá em frente, Volvo.
Um Volvo, porra!
- Temos que dar o fora daqui. - Nem me fale.
- São homens das cavernas, são doentes. - Tem uma estufa com de erva nos fundos.
- O que nos torna ameaça. - Não nos deixarão partir.
Tem maconha o suficiente pra colocá-los na prisão por no mínimo 10 anos.
Não vão nos deixar partir, querida.
- Sabia que nós... - Ouça.
Eles não sabem que sabemos.
- Foram eles... - Calma.
Eram eles que estavam batendo em alguém antes. Por que fariam isso?
Não sei.
Faça simplesmente o que eles dizem. Temos que sair daqui.
- Tudo bem. - Está bem. Eu te amo.
Onde estão nossas roupas?
Tiraram daqui.
- E nossas roupas de mergulho? - Também se foram.
Estão nos sacaneando. Vista isso.
Vista.
- Isso é ruim. - Espere aqui.
- Onde está indo? - Espere apenas.
- Por favor, não me deixe só. - Espere um pouco, já voltarei.
- Não. - Espere aqui.
Sabe o que acontecerá se acordar Poppy, caramba!
Não consigo encontrar as calças que nos emprestaram.
É um mistério.
Vão nos dar calças ou não?
Não são pra quem anda de Volvo, chefe.
Minha mulher está assustada. Estamos ambos cansados. Dá um tempo!
Vocês estão ferrados.
Seu maldito executivo de merda.
Se ferrou no mar.
Invadiu nossa casa.
E agora se aproveita de nossas coisas, e ainda...
está reclamando porque não estamos tratando você de maneira apropriada?
Isso é inacreditável.
O que quer?
Quer minhas calças?
Não. Não. Porquê...
Não fui eu quem ferrou tudo.
Você fez cagada. E está começando a me deixar irritado.
Acho melhor acordar o cara que está dormindo, quero falar com ele.
Não. Não seria uma boa idéia.
Então podemos pegar nossas roupas de volta?
Essas coisas molhadas? Quer pegar um resfriado e passar pra nós?
Isso é uma fazenda de trabalho.
Já é difícil ganhar a vida e ainda ter que agüentar um forasteiro babaca,
vir aqui e tratar esse lugar como um chiqueiro.
Você é um babaca sem consideração.
Veja como deixou as coisas espalhadas nessa porra dessa casa.
Deixou a torneira aberta e desperdiçou meia caixa de água.
E deixou as luzes acesas na estufa lá atrás.
Pergunte a sua mulher se ela gosta de cozinhar.
- Ele sabe sobre as drogas? - Devemos fazer o que ele diz.
Jimmy, deixe ela falar um pouco em "estrangeiro".
Mulher!
Mulher?
Diga algo em "estrangeiro".
Diga algo, tipo "Parlez-vous".
"Estrangeiro", que foda!
É sexy pra caralho.
O que disse, gatinha?
- Eu disse- - É uma música de ninar.
As mães cantam para os seus filhos.
Meu copo está vazio, capitão.
Quero que me mostre a bunda da sua mulher.
Vamos ver se é tão boa quanto uma bunda australiana.
- Já foi até onde podia. - Só queremos ver a bunda da sua mulher,
não é justo só você ver, nós também queremos.
- Faça isso, cacete. - Esqueça!
Vai me dizer o que posso ou não fazer na porra da minha casa, Volvo?
Tudo bem. Tudo bem.
- Não. Não. - Não faz mal, Rob.
- Chega! - Não estou dizendo que acabou, certo?
E meu copo ainda está vazio, encha.
O que é isso? Queimou a porra dos ovos!
O que acha que faremos com essa porcaria?
Essa é a porra do seu "parlez-vous" ovos fritos? Faz eles pro Volvo, hein?
Estou certo, maldição. Eram os últimos ovos.
Que porra faremos com você? O que faremos para o jantar?
Porque ainda não comemos.
Estamos com fome, certo Brett?
Vamos fazer um acordo.
Estamos com fome e queremos saber o fará sobre isso?
Vamos, é apenas um maldito animal. Mate-o.
- Não consigo. - É só um maldito canguru.
Encontrei-o ao lado da estrada, vamos, corte ele.
Eu corto, Jimmy.
É uma daquelas amantes da natureza? Salvando os animais?
Não mato coisas.
Acho que podemos prepará-lo vivo, certo Brett. Não se importaria, hein?
- Mate o maldito bicho, porra! - Deixe-a em paz.
- Você é machão, Volvo? - Deixe-a em paz.
Você tem culhões, Volvo!
- Deixe-a em paz. - Vamos ver como seus culhões parecem.
Podemos jogá-las pro Skippy. Não seria a primeira vez que ele come.
Poppy disse que não deveríamos falar sobre isso.
Talvez tire a porra dos seus rins.
Basta cortar e arrancar e dar uns pedaços pro Honkey, né?
Fique bem quieto. Porque isso vai doer só um pouco.
Honkey.
Parece que é você quem tem culhões, boneca.
Está tudo bem.
Você é uma ótima cozinheira.
Trabalha na cidade?
O que faz da vida?
- Sou uma artista. - Uma artista?
Deve ganhar muito dinheiro, certo?
Recebo pagamento.
Aposto que recebe mais do que merece.
E você, covarde?
O que estaria fazendo se não estivesse perdido naquele barco?
- Advogado. - O quê?
Advogado.
Um porco?
É o Poppy.
Sabe o que fazemos pra ganhar a vida?
Não.
Tem certeza?
Não faço idéia do que faz.
Grande mentirosa.
Eu e meu marido estamos cansados. Se houver um lugar onde...
Está mesmo cansada, hein?
Mas é claro que sim. Deve estar exausta.
Deve ter sido difícil.
Dirigir a porra de um Volvo desde a cidade, andar de barco, pescar.
E o que mais estivessem fazendo.
Lamento que não tenhamos preparado uma suíte.
Mas podem ficar com o celeiro todo pra vocês.
- Que tal? - O celeiro estará ótimo. Obrigada.
"O celeiro estará ótimo. "
Será ótimo.
Aqui está!
Deixe que Honkey fique vigiando a maldita porta.
Honkey!
Cachorro estúpido.
- Vamos dar o fora daqui. - Acha que vão nos deixar fugir assim?
- E o cão? - Não temos escolha.
Não quero ficar por aqui pra ver o que acontece em seguida.
Vamos!
Está sendo muito fácil.
- É o caminho de volta à estrada? - Vamos.
- É a direção certa? - Rápido!
Meu Deus! Eles o mataram.
Vamos, coma.
Sentiu minha falta?
Entrem na porra da caminhonete.
Fugindo sem pagar pela hospedagem. Isso é contra lei, espertinho.
Não faz a menor diferença pra mim onde você planta a erva ou cozinha.
Mas cárcere privado é um crime grave.
Precisa pensar no que está fazendo.
Um crime grave? Seu advogado de merda.
Vai nos processar?
Comedor de francesas.
- E aquele cara lá fora. - Que cara lá fora?
- O de blusa vermelha. - Que porra é essa de blusa vermelha?
Posso ajudá-lo.
Quanto vai precisar?
Quanto? Cem mil? Duzentos mil?
O que quer?
Já tenho o que quero.
Venha aqui. Venha aqui.
Tire a calça e os sapatos.
Agora!
- Quer um gole, boneca? - Não, obrigada.
- Sim, obrigado. - Não, obrigada.
Diga: "sim, obrigada", porra! E beba agora!
Seu maldito...
- Quer transar com ela? - Sim.
O que disse?
Ela disse que está grávida.
Ela está grávida de dois meses.
É verdade? Foi o que disse?
Sim.
- Faz alguma diferença pra você? - Não.
Brett não é um exigente.
Acredito que nunca tenha estado com uma mulher antes.
Posso transar com ela agora?
Pode.
Mas limpe tudo depois. Não quero limpar seus restos.
O que está acontecendo aqui?
Papai, estávamos apenas...
O que é isso?
- Esses dois invadiram nossa casa. - É mentira...
Cale a boca!
Por que ela está sem roupa?
Brett e eu íamos trepar com ela.
Por que não estão amarrados?
Eu quebrei a perna dele, olhe.
Onde está Honkey?
Acontece que ele descobriu o outro cara.
Ela é francesa, pai.
Peça a ela pra dizer algo.
Pra onde quer que fuja, querida?
Será perigoso.
Quando o cão sente cheiro de sangue humano,
não sente o perigo se aproximando, querida.
Honkey fará um banquete se tentar fugir.
Ele vai se empanturrar.
Ficará assustada quando ele te morder forte.
E se tiver acabado.
Dificilmente poderá ficar em pé.
Vi que não trancou a porta como eu pedi.
Sabe como eles complicam as coisas, né?
- Disse pra ele... - Cale a boca, desgraçado!
Voltei do celeiro dos fundos,
e alguém,
talvez um intruso, com sua esposa seminua.
Achou a chave de ouro e ligou a irrigação.
Faz idéia do investimento nesse lugar?
Fazendo um enorme sacrifício e tudo sem valor.
Vejo você lá dentro, querido. Vamos ter uma conversa séria.
Já tinha dito pra ele: "Feche a maldita porta. "
Veremos o que fazer com você pela manhã.
Me dê a bebida.
Honkey voltará num minuto, ele gosta de ficar do lado de fora da porta.
Terá que ser muito cuidadosa pra sair daqui sozinha.
Por que isso?
Vamos esquecer todas as besteiras e jogar na privada.
Sabem que carrego outras condenações.
O que acham que poderia acontecer? Estaríamos todos fodidos.
E se eu estou fodido, você está ferrado duas vezes.
Porque vocês dois agem como dois filhotes de cachorro, né?
Sim.
Sim, Poppy.
Nunca imaginei ver isso:
meus dois filhos são dois debilóides.
O que faremos, pai Poppy?
Tem alguma idéia?
Honkey!
Onde diabos está você, garoto?
Não se mexa! Não se mexa, querido.
O que aconteceu?
Quebraram sua perna.
Eles tocaram em você?
Não.
- Onde eles estão? - Na casa, mas voltarão.
O pai está acordado.
- O que está fazendo? - Segurança pessoal.
- O que é isso? - Uma surpresa.
- Jesus Cristo, querida. - O quê?
Vai impedi-los de me penetrar?
- Talvez... - Talvez o quê?
Talvez o quê?
Talvez os policiais apareçam?
Ou talvez devamos esperar a intervenção divina pra nos salvar?
Então Deus subitamente os mate? Devemos fazer isso?
Como impedi-los sem deixá-los mais furiosos? Não é um lutador, é?
Temos que sair daqui.
Meu pai uma vez me disse:
"Pra pegar um cachorro louco, precisa pensar como um cachorro louco. "
"É o único jeito. "
Honkey!
Vá ver o que está acontecendo.
Faça o que estou mandando.
Pode matar o cara, mas deixe a garota pra mim.
Certo, Poppy.
Honkey!
O que aconteceu com ele?
Acho que ele está em choque.
Mas só quebrei a perna dele.
- Seu pai te bateu por minha causa? - Está tudo bem, querida.
Ficaremos quites quando o Volvo morrer, certo?
Vão matá-lo, hein?
Irão matá-lo.
Não acredito nisso, quando olho em seus olhos, vejo que está cheio de seu irmão.
Mas não é igual a ele.
- Nem se parece com ele. - Temos mães diferentes!
Viu? Estou certa. É diferente dele.
- Onde está sua mãe agora? - Ela se foi.
Poppy diz que mulheres só são boas pra transar.
Às vezes querem ferrar você, tem que se livrar delas de vez.
Não.
- Poppy está errado. - Não.
Talvez sua mãe ame você, talvez ela queira estar com você.
Cale a boca! E ela viria dizer pra mim o que há de errado
Tenho que matá-lo agora.
Que porra...
Poppy!
Aqui!
Mate-o!
Acabe com o desgraçado!
Mate-o!
Brett!
Honkey!
Você não tá trançando a francesa, né?
Brett!
- Me dê uma bebida. - Aqui está, papai.
- Vá buscar a francesa. - Sim, papai.
Levante, vamos. Só você.
- Onde está Brett? - Não sei.
Poppy quer te ver na casa.
Como está se sentindo, espertinho?
Está confortável?
Como está sua perna?
Isso deve doer.
Pare com isso, porco.
O que foi isso, hein?
Onde está indo, querida?
Não se preocupe, Poppy deve estar deitado lá.
Por aqui. Por aqui.
Poppy adora quando vocês se esforçam.
Não se importa, né? Por Poppy.
Você é uma garota tão bonita.
É uma pena.
Encontre-o.
Estive com uma francesa uma vez.
Uma garota grande.
Pele negra.
Foi antes da mãe de Brett e depois da mãe do Jimmy.
Ela não tinha sua classe.
Mas era boa numa noite bem escura.
Foi uma pena ter que matá-la.
Foi como uma amiga, sangrou como uma porca.
Fiquei limpando a sujeira por um mês.
O pior foi o fedor.
Foi um pouco melhor do que quando estava viva.
O que todas tinham em comum no final,
transformá-las em fertilizante.
Adubo pra maconha.
No final a vadia foi útil.
Quer saber por que a esfaqueei?
Ela não seguiu as regras.
Não, bom palpite, mas não.
Acho que eu só fiz aquilo, pra que ela nunca sofresse como as outras.
Olhe o que você fez, vagabunda!
Você está ferrada!
Não tem onde se esconder, onde está indo, hein?
Merda!
Posso sentir o cheiro de uma vadia que vai morrer.
Droga!
Temos que nos esconder! Agora!
Vamos, suba!
- Não, não... - Cacete!
Vagabunda desgraçada!
Cacete!
Entre!
Vamos embora!
Vamos! Vamos!
Não, bom garoto! Sou eu!
Bom garoto!
Não! Não!
Não! Parem!
Venham, desgraçados!
Encontrarei vocês, seus malditos!
Eu te vejo!
Vou arrancar seu coração, vadia!
Tradução: CiCiNHA Revisão e ReSync: ROBS